Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:8'

Analysis of Peshitta verse Mark 11:8

Mark 11:8 - ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܫܰܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܢܰܚܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܦ݁ܳܣܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܣܰܘܟ݁ܶܐ ܡܶܢ ܐܺܝܠܳܢܶܐ ܘܰܡܫܰܘܶܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But many spread their vestments in the way, and others cut branches from the trees and spread them in the way;

(Murdock) And many spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and strewed them in the way.

(Lamsa) And many spread their garments on the road; and others cut down branches from the trees, and spread them on the road.

(KJV) And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-11080	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-11081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܘܝܢ	ܡܫܰܘܶܝܢ	2:20818	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62041-11082	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-11083	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܢܚܬܝܗܘܢ	ܢܰܚܬ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:12964	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62041-11084	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-11085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7688	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-11086	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܣܩܝܢ	ܦ݁ܳܣܩܺܝܢ	2:16891	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62041-11087	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-11088	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܘܟܐ	ܣܰܘܟ݁ܶܐ	2:14140	ܣܘܟܐ	Noun	branch	365	148	62041-11089	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-110810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܢܐ	ܐܺܝܠܳܢܶܐ	2:646	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62041-110811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܘܝܢ	ܘܰܡܫܰܘܶܝܢ	2:20811	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62041-110812	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-110813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}