Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:4'

Analysis of Peshitta verse Mark 11:4

Mark 11:4 - ܘܶܐܙܰܠܘ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܥܺܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܣܺܝܪ ܥܰܠ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܒ݁ܫܽܘܩܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܳܪܶܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And they went, and found the colt tied at the gate without in the street. And as they were loosing,

(Murdock) And they went, and they found the colt tied, by the door, without in the street. And as they were loosing [him],

(Lamsa) So they went and found the colt tied by the door, outside, in the street. And as they were untying it,

(KJV) And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-11040	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-11041	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܠܐ	ܥܺܝܠܳܐ	2:15355	ܥܘܠ	Noun	colt, animal	411	162	62041-11042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܪ	ܕ݁ܰܐܣܺܝܪ	2:23602	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62041-11043	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-11044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62041-11045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62041-11046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܩܐ	ܒ݁ܫܽܘܩܳܐ	2:20997	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62041-11047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-11048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܢ	ܫܳܪܶܝܢ	2:22394	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-11049	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-110410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}