Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:31'

Analysis of Peshitta verse Mark 11:31

Mark 11:31 - ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪܘ ܕ݁ܶܐܢ ܢܺܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܳܡܰܪ ܠܰܢ ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And they reasoned among themselves, and said, If we say to him, that (it was) from heaven, he saith to us, And why did you not believe him ?

(Murdock) And they reasoned with themselves, and said: If we should say to him, From heaven; he will say to us, Why then did ye not believe him ?

(Lamsa) And they reasoned among themselves and said, If we should say to him, from heaven, he will say to us, Why then did you not believe him?

(KJV) And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܚܫܒܘ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܘ	2:7767	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62041-11310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13448	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-11311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-11312	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-11313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1316	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-11314	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11315	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-11316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62041-11317	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-11318	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11319	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܡܢܐ	ܘܰܠܡܳܢܳܐ	2:12194	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62041-113110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-113111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ	ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:1152	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62041-113112	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}