<-- Mark 11:29 | Mark 11:31 -->
Analysis of Peshitta verse Mark 11:30
| Mark 11:30 - ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܰܘ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܶܡܰܪܘ ܠܺܝ ܀
|
Translations
(Etheridge) The baptism of Juchanon, from whence was it ? from heaven, or from the sons of man ? Tell me.
(Murdock) The baptism of John, whence was it ? from heaven, or from men ? Tell me.
(Lamsa) Whence is the baptism of John, from heaven, or from men? Tell me.
(KJV) The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܡܥܡܘܕܝܬܗ | ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܶܗ | 2:15838 | ܥܡܕ | Noun | baptism, washing | 289 | 128 | 62041-11300 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܕܝܘܚܢܢ | ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ | 2:8952 | ܝܘܚܢܢ | Proper Noun | John | 189 | 92 | 62041-11301 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62041-11302 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܝܡܟܐ | ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ | 2:649 | ܐܝܡܟܐ | Particle | whence? | 13 | 18 | 62041-11303 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܝ | ܗ݈ܝ | 2:5033 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62041-11304 | Third | Feminine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62041-11305 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܫܡܝܐ | ܫܡܰܝܳܐ | 2:21653 | ܫܡܝܐ | Noun | heaven, sky | 584 | 225 | 62041-11306 | - | Common | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܘ | ܐܰܘ | 2:255 | ܐܘ | Particle | or, else, rather than | 4 | 15 | 62041-11307 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62041-11308 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܒܢܝ | ܒ݁ܢܰܝ | 2:3230 | ܒܪ | Noun | son | 53 | 40 | 62041-11309 | - | Masculine | Plural | Construct | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܫܐ | ܐ݈ܢܳܫܳܐ | 2:1429 | ܐܢܫ | Noun | man, mankind | 22 | 25 | 62041-113010 | - | Common | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܡܪܘ | ܐܶܡܰܪܘ | 2:1248 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62041-113011 | Second | Masculine | Plural | - | Imperative | PEAL | No | - | - | - | | ܠܝ | ܠܺܝ | 2:10846 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62041-113012 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|