Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:3'

Analysis of Peshitta verse Mark 11:3

Mark 11:3 - ܘܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܢܺܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܡܰܪܘ ܠܶܗ ܕ݁ܰܠܡܳܪܰܢ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܡܫܰܕ݁ܰܪ ܠܶܗ ܠܟ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if any man shall say to you, Why do you this ? say to him, Because for our Lord it is requested, and at once he will send him hither.

(Murdock) And, if any one say to you, Why do ye this ? Say ye to him: Because our Lord hath need of him. And immediately he will send him hither.

(Lamsa) And if any man should say to you, Why are you doing this? say to him that our Lord needs it; and immediately he will send it here.

(KJV) And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-11030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-11031	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-11032	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11033	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-11034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-11035	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-11036	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-11037	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1248	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-11038	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11039	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܡܪܢ	ܕ݁ܰܠܡܳܪܰܢ	2:12368	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-110310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܬܒܥܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ	2:3022	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-110311	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-110312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܕܪ	ܡܫܰܕ݁ܰܪ	2:20755	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-110313	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-110314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܐ	ܠܟ݂ܳܐ	2:9729	ܟܐ	Particle	here	201	98	62041-110315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}