Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:28'

Analysis of Peshitta verse Mark 11:28

Mark 11:28 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܡܰܢܽܘ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܳܟ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and said to him, By what authority these things doest thou ? and who gave thee the authority to do them ?

(Murdock) and said to him: By what authority doest thou these things? And who gave thee the authority to do these things ?

(Lamsa) And they said to him, By what authority do you do these things? and who gave you this authority to do these things?

(KJV) And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-11280	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11281	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܝܢܐ	ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:666	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-11282	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62041-11283	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-11284	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28170	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-11285	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-11286	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܢܘ	ܘܡܰܢܽܘ	2:5025	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62041-11287	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-11288	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11289	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62041-112810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-112811	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-112812	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:15002	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-112813	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}