Analysis of Peshitta verse 'Mark 11:21'

Analysis of Peshitta verse Mark 11:21

Mark 11:21 - ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܪܰܒ݁ܺܝ ܗܳܐ ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܠܳܛܬ݁ ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And Shemun remembered and said to him, Rabi, behold, that fig-tree which thou didst curse hath dried.

(Murdock) And Simon remembered, and said to him: Rabbi; behold, the fig-tree which thou cursedst, is dried up.

(Lamsa) And Simon remembered, and said to him, Master, behold, the fig tree which you cursed has withered.

(KJV) And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܕܟܪ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ	2:4619	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62041-11210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62041-11211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-11212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-11213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܺܝ	2:19249	ܪܒ	Noun	rabbi, master	526	200	62041-11214	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-11215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܐ	ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ	2:22595	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62041-11216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-11217	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܛܬ	ܕ݁ܠܳܛܬ݁	2:11078	ܠܛ	Verb	curse	237	109	62041-11218	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܒܫܬ	ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂	2:8528	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	62041-11219	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}