Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:6'

<-- Mark 10:5 | Mark 10:7 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 10:6

Mark 10:6 - ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ ܘܢܶܩܒ݁ܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But from the beginning the male and the female Aloha made them.

(Murdock) But, from the beginning, God made them a male and a female.

(Lamsa) But from the very beginning God made them male and female.

(KJV) But from the beginning of the creation God made them male and female.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-10060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܫܝܬ	ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂	2:19977	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62041-10061	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-10062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܐ	ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ	2:4631	ܕܟܪ	Adjective	male	92	55	62041-10063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܩܒܬܐ	ܘܢܶܩܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:13547	ܢܩܒ	Noun	female	350	143	62041-10064	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-10065	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-10066	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-10067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}