Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:50'

<-- Mark 10:49 | Mark 10:51 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 10:50

Mark 10:50 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܣܰܡܝܳܐ ܫܕ݂ܳܐ ܠܒ݂ܳܫܶܗ ܘܩܳܡ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) But he, the blind, loosed his garment, and rose up, (and) came to Jeshu.

(Murdock) And the blind man cast off his garment and arose, and went to Jesus.

(Lamsa) And the blind man threw off his robe, and he got up, and went to Jesus.

(KJV) And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-10500	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-10501	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܰܡܝܳܐ	2:14531	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62041-10502	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܐ	ܫܕ݂ܳܐ	2:20695	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62041-10503	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܫܗ	ܠܒ݂ܳܫܶܗ	2:11027	ܠܒܫ	Noun	clothes, garment	235	108	62041-10504	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-10505	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-10506	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-10507	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-10508	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}