Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:5'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:5

Mark 10:5 - ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܰܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu answered and said to them, On account of the hardness of your heart he wrote for you this commandment.

(Murdock) Jesus answered and said to them: On account of the hardness of your heart, Moses wrote you this precept.

(Lamsa) Jesus answered and said to them, It was because of the hardness of your heart, that he wrote for you this particular law.

(KJV) And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62041-10050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-10051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10052	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10053	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62041-10054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܘܬ	ܩܰܫܝܽܘܬ݂	2:19166	ܩܫܐ	Noun	hardness, difficulty, severity	522	199	62041-10055	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܒܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:10964	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62041-10056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܬܒ	ܟ݁ܬ݂ܰܒ݂	2:10726	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62041-10057	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10058	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62041-10059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-100510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}