Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:49'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:49

Mark 10:49 - ܘܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܰܩܪܰܐܘܽܗ݈ܝ ܠܣܰܡܝܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ ܩܽܘܡ ܩܳܪܶܐ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu stood, and commanded that they should bring him. And they called the blind man, saying to him, Be of heart, rise, he calleth thee.

(Murdock) And Jesus stood, and directed him to be called. And they called the blind man, and said to him:Take courage: arise, he calleth thee.

(Lamsa) Then Jesus stopped and commanded to call him. So they called the blind man, and said to him, Have courage, rise; he is calling you.

(KJV) And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-10490	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-10491	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62041-10492	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܩܪܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18843	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-10493	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܪܐܘܗܝ	ܘܰܩܪܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:18861	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-10494	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܣܡܝܐ	ܠܣܰܡܝܳܐ	2:14529	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62041-10495	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10496	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10497	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܠܒܒ	ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂	2:10915	ܠܒ	Denominative	encourage	233	108	62041-10498	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-10499	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܐ	ܩܳܪܶܐ	2:18883	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-104910	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-104911	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}