Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:43'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:43

Mark 10:43 - ܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but not thus shall it be among you. But if any one among you willeth to be great, let him be to you the servant;

(Murdock) But it shall not be so among you: but he that would be great among you, must be a servitor to you.

(Lamsa) Let not this be so among you; but he who wishes to be great among you, let him be a minister to you.

(KJV) But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-10430	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-10431	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62041-10432	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10433	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2662	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62041-10434	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-10435	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62041-10436	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-10437	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-10438	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10439	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-104310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-104311	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-104312	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ	2:21839	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62041-104313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}