Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:32'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:32

Mark 10:32 - ܟ݁ܰܕ݂ ܣܳܠܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܩܕ݂ܺܝܡ ܗܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܰܡܗܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܙܺܠ݈ܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܰܚܺܝܠܺܝܢ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ ܘܫܰܪܺܝ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Now when they were going up in the way to Urishlem, Jeshu himself preceded them; and they were amazed, and came after him, fearing. And he took his twelve, and began to tell them what it was which was to happen to him.

(Murdock) And as they were in the way, going up to Jerusalem, Jesus went before them: and they were amazed, and walked after him with trembling. And he took his twelve, and began to tell them what was to befall him.

(Lamsa) While they were going up on their way to Jerusalem, Jesus was ahead of them; and they were amazed; and they followed him with fear. And he took his twelve aside, and began to tell them what was surely to happen to him.

(KJV) And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-10320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩܝܢ	ܣܳܠܩܺܝܢ	2:14501	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62041-10321	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10322	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-10323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-10324	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62041-10325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-10326	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-10327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62041-10328	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10329	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-103210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܬܬܡܗܝܢ	ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܰܡܗܺܝܢ	2:22850	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62041-103211	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-103212	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܙܠܝܢ	ܘܳܐܙܺܠ݈ܝܢ	2:371	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-103213	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-103214	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62041-103215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-103216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܚܺܝܠܺܝܢ	2:4299	ܕܚܠ	Adjective	afraid	88	54	62041-103217	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܪ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ	2:4103	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62041-103218	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܪܥܣܪܬܗ	ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ	2:16068	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62041-103219	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-103220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪ	ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ	2:1281	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-103221	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-103222	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-103223	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62041-103224	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-103225	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-103226	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}