Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:26'

<-- Mark 10:25 | Mark 10:27 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 10:26

Mark 10:26 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܒ݁ܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܶܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they were the more astonished, and said among themselves, Who can be saved ?

(Murdock) And they wondered the more, and said among themselves: Who can obtain life !

(Lamsa) But they were the more surprised, saying among themselves, Who then can be saved?

(KJV) And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-10260	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-10261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62041-10262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܡܪܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ	2:4790	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62041-10263	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10264	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10265	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:2655	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62041-10266	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62041-10267	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-10268	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܚܐ	ܠܡܶܚܳܐ	2:6921	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62041-10269	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}