<-- Mark 10:19 | Mark 10:21 -->
Analysis of Peshitta verse Mark 10:20
| Mark 10:20 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܛܪܶܬ݂ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܝ ܀
|
Translations
(Etheridge) But he answered and said to him, Malphona, these all have I kept from my childhood.
(Murdock) And he answered, and said to him: Teacher, all these have I kept from my childhood.
(Lamsa) But he answered and said to him, Teacher, all of these I have obeyed from my boyhood.
(KJV) And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܗܘ | ܗܽܘ | 2:5005 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62041-10200 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62041-10201 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܥܢܐ | ܥܢܳܐ | 2:15985 | ܥܢܐ | Verb | answer | 419 | 165 | 62041-10202 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܘܐܡܪ | ܘܶܐܡܰܪ | 2:1290 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62041-10203 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62041-10204 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܡܠܦܢܐ | ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ | 2:9256 | ܝܠܦ | Noun | teacher | 278 | 125 | 62041-10205 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܗܠܝܢ | ܗܳܠܶܝܢ | 2:5250 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62041-10206 | - | Common | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܠܗܝܢ | ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ | 2:10083 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62041-10207 | - | Masculine | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Plural | | ܢܛܪܬ | ܢܶܛܪܶܬ݂ | 2:13021 | ܢܛܪ | Verb | guard, keep, reserve, observe | 337 | 139 | 62041-10208 | First | Common | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܝܢ | ܐܶܢܶܝܢ | 2:4991 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62041-10209 | Third | Feminine | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62041-102010 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܛܠܝܘܬܝ | ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܝ | 2:8160 | ܛܠܝܐ | Noun | youth, childhood | 175 | 87 | 62041-102011 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|