<-- Mark 10:17 | Mark 10:19 -->
Analysis of Peshitta verse Mark 10:18
| Mark 10:18 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܳܢܳܐ ܩܳܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܛܳܒ݂ܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܛܳܒ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܚܰܕ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) Jeshu said to him, Why callest thou me good ? none is good but one, Aloha.
(Murdock) Jesus saith to him: Why callest thou me good? There is none good, but one, God.
(Lamsa) Jesus said to him, Why do you call me good? There is no one who is good, except the one God.
(KJV) And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62041-10180 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62041-10181 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62041-10182 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܢܐ | ܡܳܢܳܐ | 2:12204 | ܡܢ | Pronoun | why, what | 281 | 125 | 62041-10183 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܩܪܐ | ܩܳܪܶܐ | 2:29471 | ܩܪܐ | Verb | call, read, appeal to | 517 | 197 | 62041-10184 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܬ | ܐܰܢ݈ܬ݁ | 2:23324 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62041-10185 | Second | Masculine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܠܝ | ܠܺܝ | 2:10846 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62041-10186 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular | | ܛܒܐ | ܛܳܒ݂ܳܐ | 2:7941 | ܛܘܒ | Adjective | good, much | 166 | 84 | 62041-10187 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܝܬ | ܠܰܝܬ݁ | 2:757 | ܐܝܬ | Substantive | is not | 241 | 111 | 62041-10188 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܛܒܐ | ܛܳܒ݂ܳܐ | 2:7941 | ܛܘܒ | Adjective | good, much | 166 | 84 | 62041-10189 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܠܐ | ܐܶܠܳܐ | 2:892 | ܐܠܐ | Particle | but, but rather | 17 | 22 | 62041-101810 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܢ | ܐܶܢ | 2:1356 | ܐܢ | Particle | if | 20 | 24 | 62041-101811 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܕ | ܚܰܕ݂ | 2:6244 | ܚܕ | Numeral | one, one, each one | 126 | 69 | 62041-101812 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܠܗܐ | ܐܰܠܳܗܳܐ | 2:905 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62041-101813 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|