Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:13'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:13

Mark 10:13 - ܘܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܛܠܳܝܶܐ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܳܐܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they presented unto him children, that he should touch them: but his disciples rebuked those who presented them.

(Murdock) And they brought little children to him, that he might touch them. But his disciples rebuked those who brought them.

(Lamsa) And they brought little boys to him, that he might touch them; but his disciples rebuked those who brought them.

(KJV) And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܩܪܒܝܢ	ܘܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18970	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-10130	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10131	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10132	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܠܝܐ	ܛܠܳܝܶܐ	2:8152	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-10133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܪܘܒ	ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܒ݂	2:18956	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-10134	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10135	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-10136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-10137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܝܢ	ܟ݁ܳܐܶܝܢ	2:9739	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62041-10138	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-10139	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-101310	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܪܒܝܢ	ܕ݁ܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18948	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-101311	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-101312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}