Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:5'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:5

Mark 1:5 - ܘܢܳܦ݂ܩܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܳܗ ܟ݁ܳܘܪ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܘܡܰܥܡܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And all the region of Jehud and all the sons of Urishlem went out to him; and he baptized them in Jurdan the river, while they were confessing their sins.

(Murdock) And there went out to him all the region of Judaea, and all the people of Jerusalem; and he baptized them in the river Jordan, while they confessed their sins.

(Lamsa) And the whole province of Judaea went out to him, and all the people of Jerusalem; and he baptized them in the river Jordan, when they confessed their sins.

(KJV) And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܐ	ܘܢܳܦ݂ܩܳܐ	2:13385	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-01050	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01051	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-01052	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-01053	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܘܪ	ܟ݁ܳܘܪ	2:9940	ܟܘܪܐ	Noun	region, district	211	101	62041-01054	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8902	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62041-01055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-01056	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-01057	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62041-01058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܥܡܕ	ܘܡܰܥܡܶܕ݂	2:15857	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62041-01059	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-010510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-010511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܝܘܪܕܢܢ	ܒ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ	2:9056	ܝܘܪܕܢܢ	Proper Noun	Jordan	190	93	62041-010512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-010513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܝܢ	ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:8560	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62041-010514	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܚܛܗܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:6804	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62041-010515	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}