Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:38'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:38

Mark 1:38 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܠܩܽܘܪܝܳܐ ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܰܟ݂ܪܶܙ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) He said to them, Proceed you to the neighbouring towns and cities; for there also I will preach, because for this am I come.

(Murdock) And he said to them: Go into the adjacent villages and towns; for there also I will preach, because therefore have I come.

(Lamsa) He said to them, Let us walk to the neighboring towns and cities, so that I may preach there also; because I came for this.

(KJV) And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-01380	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-01381	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܠܟܘ	ܗܰܠܶܟ݂ܘ	2:5204	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-01382	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܩܘܪܝܐ	ܠܩܽܘܪܝܳܐ	2:19079	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62041-01383	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܕܝܢܬܐ	ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4509	ܕܢ	Noun	city	252	115	62041-01384	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܒܢ	ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ	2:19038	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62041-01385	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-01386	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62041-01387	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܪܙ	ܐܰܟ݂ܪܶܙ	2:10563	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62041-01388	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܕܐ	ܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5267	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-01389	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-013810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-013811	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}