Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:34'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:34

Mark 1:34 - ܘܰܐܣܺܝ ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ ܘܕ݂ܰܝܘܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܰܦ݁ܶܩ ܘܠܳܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܕ݂ܰܝܘܶܐ ܕ݁ܰܢܡܰܠܠܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and he healed multitudes who were grievously affected with various diseases, and cast out many demons, and would not permit the demons to speak; for they knew him.

(Murdock) And he healed many who labored under divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.

(Lamsa) And he healed many who were seriously sick with divers diseases, and he restored many who were insane; and he did not allow the insane to speak because some of them were his acquaintances.

(KJV) And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܣܝ	ܘܰܐܣܺܝ	2:1596	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62041-01340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܣܓܝܐܐ	ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13926	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-01341	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܐܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂	2:2313	ܒܐܫ	Adverb (ending with AiYT)	badly, sorely	43	35	62041-01342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-01343	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01344	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܘܪܗܢܐ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ	2:10508	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62041-01345	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܠܦܐ	ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ	2:7204	ܚܠܦ	Participle Adjective	different, diverse, various	305	133	62041-01346	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܘܐ	ܘܕ݂ܰܝܘܶܐ	2:4371	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62041-01347	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-01348	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13332	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-01349	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-013410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܳܒ݂ܶܩ	2:20572	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-013411	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-013412	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-013413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܕܝܘܐ	ܠܕ݂ܰܝܘܶܐ	2:4372	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62041-013414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܠܠܘܢ	ܕ݁ܰܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12031	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62041-013415	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-013416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8638	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-013417	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-013418	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-013419	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}