Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:33'

<-- Mark 1:32 | Mark 1:34 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 1:33

Mark 1:33 - ܘܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܟ݁ܢܺܝܫܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܰܠ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the whole city was assembled at the gate:

(Murdock) And all the city was collected at the door.

(Lamsa) And the whole city was gathered at the door.

(KJV) And all the city was gathered together at the door.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܕܝܢܬܐ	ܘܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4512	ܕܢ	Noun	city	252	115	62041-01330	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-01331	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܢܝܫܐ	ܟ݁ܢܺܝܫܳܐ	2:10276	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62041-01332	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01333	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-01334	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62041-01335	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}