Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:32'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:32

Mark 1:32 - ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܡܰܥܪܳܒ݂ܰܝ ܫܶܡܫܳܐ ܐܰܝܬ݁ܺܝܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܘܕ݂ܰܝܘܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then in the evening at sun-setting they brought to him all those who were grievously affected and demoniacs.

(Murdock) And in the evening at the setting of the sun, they brought to him all them that were diseased, and demoniacs.

(Lamsa) In the evening towards sunset, they brought to him all who were seriously sick, and the insane.

(KJV) And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡܫܐ	ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ	2:20083	ܪܡܫܐ	Noun	evening	544	209	62041-01320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-01321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܥܪܒܝ	ܒ݁ܡܰܥܪܳܒ݂ܰܝ	2:16192	ܥܪܒ	Noun	setting of sun, west	290	128	62041-01322	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62041-01323	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܘ	ܐܰܝܬ݁ܺܝܘ	2:2070	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-01324	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-01325	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-01326	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-01327	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܐܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂	2:2313	ܒܐܫ	Adverb (ending with AiYT)	badly, sorely	43	35	62041-01328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-01329	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܝܘܢܐ	ܘܕ݂ܰܝܘܳܢܶܐ	2:4376	ܕܝܘܐ	Adjective	possessed, demoniac	89	54	62041-013210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}