Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:31'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:31

Mark 1:31 - ܘܰܩܪܶܒ݂ ܐܰܚܕ݁ܳܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܗ ܘܰܐܩܺܝܡܳܗ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݂ܳܗ ܐܶܫܳܬ݂ܳܗ ܘܰܡܫܰܡܫܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he approached, took her by her hand; and she arose, and at once the fever left her, and she served them.

(Murdock) And he came, and took her hand, and raised her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

(Lamsa) And he went and held her hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

(KJV) And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒ	ܘܰܩܪܶܒ݂	2:18975	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-01310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܕܗ	ܐܰܚܕ݁ܳܗ	2:480	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-01311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܗ	2:577	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-01312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܩܝܡܗ	ܘܰܐܩܺܝܡܳܗ	2:18291	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-01313	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-01314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܬܗ	ܫܒ݂ܰܩܬ݂ܳܗ	2:20586	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-01315	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܫܬܗ	ܐܶܫܳܬ݂ܳܗ	2:2024	ܐܫ	Noun	fever	31	31	62041-01316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܫܡܫܐ	ܘܰܡܫܰܡܫܳܐ	2:21860	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62041-01317	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01318	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-01319	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}