Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:30'

<-- Mark 1:29 | Mark 1:31 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 1:30

Mark 1:30 - ܘܰܚܡܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܪܰܡܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܶܐܫܳܬ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܥܠܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the mother-in-law of Shemun was lying in a fever; and they told him concerning her.

(Murdock) And Simon's mother-in-law was lying sick with a fever: and they told him about her.

(Lamsa) And Simon's mother-in-law was laid up with fever; and they spoke to him about her.

(KJV) But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܡܬܗ	ܘܰܚܡܳܬ݂ܶܗ	2:7230	ܚܡܐ	Noun	father-in-law, mother-in-law	145	77	62041-01300	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21799	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62041-01301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܝܐ	ܪܰܡܝܳܐ	2:20065	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-01302	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-01303	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܫܬܐ	ܒ݁ܶܐܫܳܬ݂ܳܐ	2:2025	ܐܫ	Noun	fever	31	31	62041-01304	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-01305	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-01306	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-01307	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}