Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:12'

<-- Mark 1:11 | Mark 1:13 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 1:12

Mark 1:12 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܰܦ݁ܶܩܬ݁ܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately the Spirit led him forth into the desert.

(Murdock) And directly the Spirit carried him into the wilderness:

(Lamsa) And immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

(KJV) And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-01120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩܬܗ	ܐܰܦ݁ܶܩܬ݁ܶܗ	2:13343	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-01121	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-01122	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܒܪܐ	ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4156	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62041-01123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}