Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:61'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:61

Luke 9:61 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܐܺܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂ ܡܳܪܝ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܦ݁ܶܣ ܠܺܝ ܐܺܙܰܠ ܐܶܫܰܠܶܡ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܝ ܘܺܐܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And another said to him, I will come after thee, my Lord, but first permit me to go to salute the sons of my house, and I will come.

(Murdock) Another said to him: I will follow thee, my Lord; but allow me first to bid adieu to my household, and I will come.

(Lamsa) Another one said to him, I will follow you, my Lord; but permit me first to entrust my household to some one, and then come.

(KJV) And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-09612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܺܬ݂ܶܐ	2:2078	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-09613	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܟ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂	2:2224	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-09614	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-09615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62042-09616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-09617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܣ	ܐܰܦ݁ܶܣ	2:16855	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62042-09618	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09619	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܙܠ	ܐܺܙܰܠ	2:342	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-096110	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܠܡ	ܐܶܫܰܠܶܡ	2:21458	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-096111	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-096112	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܝ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܝ	2:2709	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-096113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܬܐ	ܘܺܐܬ݂ܶܐ	2:2133	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-096114	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}