Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:58'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:58

Luke 9:58 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬ݂ܰܥܠܶܐ ܢܶܩܥܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܰܠܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܛܠ݈ܠܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܣܡܽܘܟ݂ ܪܺܫܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, The foxes have holes and the fowls of the heaven a shadow, but the Son of man hath not where to lay his head.

(Murdock) Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of heaven have coverts; but the Son of man hath not where he may lay his head.

(Lamsa) Jesus said to him, The foxes have holes, and the fowl of the sky a shelter; but the Son of man has no place even to lay his head.

(KJV) And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09580	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09581	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-09582	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܥܠܐ	ܠܬ݂ܰܥܠܶܐ	2:22918	ܬܥܠܐ	Noun	fox	617	240	62042-09583	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܥܐ	ܢܶܩܥܶܐ	2:13552	ܢܩܥܐ	Noun	lair, hole, cavern	351	143	62042-09584	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-09585	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09586	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܦܪܚܬܐ	ܘܰܠܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ	2:17102	ܦܪܚ	Noun	bird	460	179	62042-09587	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-09588	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܠܐ	ܡܰܛܠ݈ܠܳܐ	2:8184	ܛܠ	Noun	shelter	267	120	62042-09589	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-095810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-095811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-095812	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-095813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-095814	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62042-095815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܡܘܟ	ܕ݁ܢܶܣܡܽܘܟ݂	2:14547	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-095816	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܶܗ	2:19961	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-095817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}