Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:47'

<-- Luke 9:46 | Luke 9:48 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 9:47

Luke 9:47 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܡܰܚܫܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܘܰܢܣܰܒ݂ ܛܰܠܝܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu knew the thought of their heart; and he took a child and made him stand with him.

(Murdock) And Jesus knew the thought of their heart: and he took a child, and placed him near to him;

(Lamsa) But Jesus knew the reasoning of their heart, and he took a boy and made him stand by him.

(KJV) And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-09470	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-09471	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-09472	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܐ	ܡܰܚܫܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:7803	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62042-09473	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܗܘܢ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10943	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62042-09474	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܣܒ	ܘܰܢܣܰܒ݂	2:13173	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-09475	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-09476	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡܗ	ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ	2:18290	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-09477	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-09478	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}