Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:36'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:36

Luke 9:36 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܩܳܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܗܶܢܽܘܢ ܫܬ݂ܶܩܘ ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܐܶܡܰܪܘ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And when the voice had been, Jeshu was found alone. And they were silent, and told no man in those days what they had seen.

(Murdock) And when the voice had passed, Jesus was found to be alone. And they kept silence, and told no one in those days what they had seen.

(Lamsa) And when the voice was heard, they found Jesus alone. And they kept silent, and in those days they did not tell any man what they saw.

(KJV) And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09361	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-09362	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܟܚ	ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21208	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-09363	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-09364	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62042-09365	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-09366	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܩܘ	ܫܬ݂ܶܩܘ	2:22561	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62042-09367	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐܢܫ	ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ	2:1465	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-09368	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-09369	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1247	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-093610	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܢܘܢ	ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5036	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-093611	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-093612	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-093613	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6604	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-093614	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}