Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:34'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:34

Luke 9:34 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܗܘܳܬ݂ ܥܢܳܢܳܐ ܘܰܐܛܠܰܬ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܰܕ݂ܚܶܠܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܠܡܽܘܫܶܐ ܘܠܺܐܠܺܝܳܐ ܕ݁ܥܰܠܘ ܒ݁ܰܥܢܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as he spoke these (words) there was a cloud which shadowed over them, and they feared when they saw that Musha and Elia entered into the cloud.i

(Murdock) And as he thus spoke, there was a cloud; and it overshadowed them; and they were afraid, when they saw Moses and Elijah go up into the cloud.

(Lamsa) And when he had said these things, there came a cloud and overshadowed them; and they were frightened when they saw Moses and Elijah enter into the cloud.

(KJV) While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09341	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-09342	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09343	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܢܢܐ	ܥܢܳܢܳܐ	2:16025	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62042-09344	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܛܠܬ	ܘܰܐܛܠܰܬ݂	2:8170	ܛܠ	Denominative	overshadow	174	87	62042-09345	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-09346	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܕܚܠܘ	ܘܰܕ݂ܚܶܠܘ	2:4319	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62042-09347	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09348	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-09349	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܘܫܐ	ܠܡܽܘܫܶܐ	2:11440	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62042-093410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܠܝܐ	ܘܠܺܐܠܺܝܳܐ	2:954	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62042-093411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܘ	ܕ݁ܥܰܠܘ	2:15603	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-093412	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܢܢܐ	ܒ݁ܰܥܢܳܢܳܐ	2:16021	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62042-093413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}