Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:31'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:31

Luke 9:31 - ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ ܒ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܠ ܡܰܦ݁ܩܳܢܶܗ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܠܰܡ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) who appeared in glory; but they spake concerning his going forth which should be accomplished at Urishlem.

(Murdock) who appeared in glory. And they were conversing on his departure, which was to be consummated at Jerusalem.

(Lamsa) Who appeared in glory, and spoke concerning his departure which was to end at Jerusalem.

(KJV) Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܬܚܙܝܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ	2:6597	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-09310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܬܫܒܘܚܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20925	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62042-09311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09312	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-09314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-09315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܢܗ	ܡܰܦ݁ܩܳܢܶܗ	2:13328	ܢܦܩ	Noun	exodus, way out, departure, exit	292	129	62042-09316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62042-09317	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-09318	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܫܬܠܡ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܠܰܡ	2:21492	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-09319	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-093110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}