Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:12'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:12

Luke 9:12 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܫܪܺܝ ܝܰܘܡܳܐ ܠܡܶܨܠܳܐ ܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܫܪܺܝ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܠܩܽܘܪܝܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܢ ܘܰܠܟ݂ܰܦ݂ܪܽܘܢܶܐ ܕ݁ܢܶܫܪܽܘܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) BUT when the day began to decline, the disciples drew near and said to him, Send away the multitudes, that they may go to the villages and hamlets that are around, to lodge in them and to find for themselves victuals, because we are in a desert place.

(Murdock) And when the day began to decline, his disciples came near, and said to him: Send away the multitude, that they may go to the villages around us and to the towns, to lodge in them, and to procure themselves food, for we are in a desert place.

(Lamsa) And when the day began to wane, his disciples came up and said to him, Dismiss the people, that they may go to the villages around us and to the farms, to lodge there, and find food for themselves; because we are in a lonely place.

(KJV) And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-09121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܪܺܝ	2:22390	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-09122	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-09123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܨܠܐ	ܠܡܶܨܠܳܐ	2:17734	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-09124	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܒܘ	ܩܪܶܒ݂ܘ	2:19006	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-09125	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-09126	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09127	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09128	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܪܝ	ܫܪܺܝ	2:22390	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-09129	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-091210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:364	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-091211	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܘܪܝܐ	ܠܩܽܘܪܝܳܐ	2:19079	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62042-091212	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܪܝܢ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܢ	2:6351	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62042-091213	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܟܦܪܘܢܐ	ܘܰܠܟ݂ܰܦ݂ܪܽܘܢܶܐ	2:10470	ܟܦܪ	Noun	village	223	104	62042-091214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܪܽܘܢ	2:22329	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-091215	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-091216	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܫܟܚܘܢ	ܘܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21251	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-091217	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-091218	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܝܒܪܬܐ	ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ	2:13882	ܣܒܪ	Noun	food, sustenance	374	150	62042-091219	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-091220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܬܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2209	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-091221	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܒܐ	ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ	2:7581	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	62042-091222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ	2:731	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-091223	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}