Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:10'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:10

Luke 9:10 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܫܠܺܝܚܶܐ ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܨܰܝܳܕ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when the apostles returned, they showed Jeshu all that they had done. And he took them by themselves to a desert place of Bethtsaida.

(Murdock) And when the Legates returned, they narrated, to Jesus all they had done. And he took them aside, to the desert part of Bethsaida.

(Lamsa) When the apostles returned, they told Jesus everything which they had done. And he took them all alone to a lonely place in Bethsaida.

(KJV) And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟܘ	ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5307	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-09101	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62042-09102	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܝܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝܘ	2:22017	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62042-09103	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-09104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62042-09105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܘ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14899	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-09106	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܒܪ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ	2:4103	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-09107	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-09108	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:11153	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62042-09109	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܬܪܐ	ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2215	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-091010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܒܐ	ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ	2:7581	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	62042-091011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ‌ܨܝܕܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܨܰܝܳܕ݁ܳܐ	2:2683	ܒܝܬ‌ܨܝܕܐ	Proper Noun	Bethsaida	43	35	62042-091012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}