Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:1'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:1

Luke 9:1 - ܘܰܩܪܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܚܰܝܠܳܐ ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܘܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) AND Jeshu called his twelve, and gave them power and authority over all demons and diseases, to heal.

(Murdock) And Jesus called his twelve, and gave them power and authority over all demons and diseases, to heal [them].

(Lamsa) THEN Jesus called his twelve, and gave them power and authority over all the demons, and to cure diseases.

(KJV) Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-09010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-09011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܪܥܣܪܬܗ	ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ	2:16068	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62042-09012	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-09013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09014	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-09015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܠܛܢܐ	ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21404	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62042-09016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-09017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-09018	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20348	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62042-09019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܘܪܗܢܐ	ܘܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ	2:10512	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62042-090110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܣܝܘ	ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ	2:1610	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-090111	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}