Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:6'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:6

Luke 8:6 - ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܝܺܥܳܐ ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܺܝܠܽܘܬ݂ܳܐ ܝܺܒ݂ܶܫ ܀

Translations

(Etheridge) And other fell upon the rock; and it immediately sprang up, and, because it had no moisture, it withered.

(Murdock) And other fell upon a rock, and sprung up forthwith; but, as it lacked moisture, it dried up.

(Lamsa) Other fell upon the rock; and sprung up earlier, and because it had no moisture, it dried up.

(KJV) And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7687	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-08060	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-08061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-08062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܥܐ	ܫܽܘܥܳܐ	2:20989	ܫܘܥܐ	Noun	rock	567	218	62042-08063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-08064	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62042-08065	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܥܐ	ܝܺܥܳܐ	2:9355	ܝܥܐ	Verb	spring up, sprout, germinate, produce	194	95	62042-08066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܠܝܬ	ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݁	2:752	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-08067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-08068	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-08069	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܝܠܘܬܐ	ܬ݁ܰܠܺܝܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:22846	ܬܠ	Noun	moisture	613	239	62042-080610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܒܫ	ܝܺܒ݂ܶܫ	2:8526	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	62042-080611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}