Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:54'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:54

Luke 8:54 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܦ݁ܶܩ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܠܒ݂ܰܪ ܘܰܐܚܕ݁ܳܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܗ ܘܰܩܪܳܗ ܘܶܐܡܰܪ ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܩܽܘܡܝ ܀

Translations

(Etheridge) But he put every man forth without. And he took her by the hand, and called and said, Damsel, arise. ^{[Talitha kumi.]}

(Murdock) And he put every one out, and took her by the hand, and called, and said: Maid, arise.

(Lamsa) Then he put everybody out, and held her by her hand, and called her, and said, Little girl, arise.

(KJV) And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-08540	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08541	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13332	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-08542	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62042-08543	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62042-08544	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܕܗ	ܘܰܐܚܕ݁ܳܗ	2:519	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-08545	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܗ	2:577	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-08546	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܩܪܗ	ܘܰܩܪܳܗ	2:18863	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-08547	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-08548	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܠܝܬܐ	ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8165	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-08549	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡܝ	ܩܽܘܡܝ	2:18336	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-085410	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}