Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:43'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:43

Luke 8:43 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܺܝܥ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܳܗ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܗܳܝ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܳܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܩܶܢܝܳܢܳܗ ܐܰܦ݁ܩܰܬ݂ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܬ݁ܶܬ݂ܰܐܣܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And a certain woman whose blood had gushed forth twelve years, she who among the physicians had spent all her substance, but could not be healed by any one,

(Murdock) And a certain woman, whose blood had flowed twelve years, and who had expended all her property among physicians, and could not be cured by any one,

(Lamsa) Now a woman who had the hemorrhage for twelve years, and had spent all her wealth for doctors, could not be healed by anybody.

(KJV) And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-08430	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08431	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-08432	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܝܥ	ܕ݁ܰܬ݂ܪܺܝܥ	2:23070	ܬܪܥ	Verb	flow, open	621	242	62042-08433	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-08434	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܳܗ	2:4689	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62042-08435	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-08436	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܥܣܪܐ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ	2:16083	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62042-08437	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-08438	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2664	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62042-08439	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܘܬܐ	ܐܳܣܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:1627	ܐܣܐ	Noun	physician	23	26	62042-084310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-084311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܢܝܢܗ	ܩܶܢܝܳܢܳܗ	2:18697	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62042-084312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܦܩܬ	ܐܰܦ݁ܩܰܬ݂	2:13342	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-084313	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-084314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬ	ܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂	2:21203	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-084315	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-084316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-084317	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܬܐܣܐ	ܬ݁ܶܬ݂ܰܐܣܶܐ	2:1617	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-084318	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}