Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:36'

<-- Luke 8:35 | Luke 8:37 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 8:36

Luke 8:36 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܶܬ݂ܰܐܣܺܝ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܝܘܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they who had seen it showed to them how the man of the demon had been healed.

(Murdock) And they that saw [it], related to them in what manner the demoniac was cured.

(Lamsa) And those who had seen it told them, how that lunatic was healed.

(KJV) They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܥܝܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝܘ	2:22023	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62042-08360	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-08361	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-08362	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6604	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-08363	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-08364	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐܣܝ	ܐܶܬ݂ܰܐܣܺܝ	2:1583	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-08365	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-08366	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-08367	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܢܐ	ܕ݁ܰܝܘܳܢܳܐ	2:4374	ܕܝܘܐ	Adjective	possessed, demoniac	89	54	62042-08368	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}