Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:34'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:34

Luke 8:34 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܥܪܰܩܘ ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝܘ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when the herdmen saw the thing that was done, they fled, and made known in the city and in the villages.

(Murdock) And when the herdmen saw what had occurred, they fled, and told [it] in the cities and the villages.

(Lamsa) When the herdsmen saw what had happened, they fled and told it in the cities and in the villages.

(KJV) When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-08340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-08341	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܥܘܬܐ	ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:20137	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62042-08343	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-08344	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-08345	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܩܘ	ܥܪܰܩܘ	2:16258	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62042-08346	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܬܥܝܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝܘ	2:22023	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62042-08347	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4499	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-08348	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܘܪܝܐ	ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19073	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62042-08349	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}