Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:32'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:32

Luke 8:32 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܒ݁ܰܩܪܳܐ ܕ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܪܳܥܝܳܐ ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܰܦ݁ܶܣ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܚܙܺܝܪܶܐ ܢܶܥܠܽܘܢ ܘܰܐܦ݁ܶܣ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Now there was there a great herd of many swine which fed on the hill: and they besought from him that he would permit them to enter into the swine. And he permitted them.

(Murdock) And there was a herd of many swine grazing on the mountain. And they besought him, that he would permit them to enter the swine. And he permitted them.

(Lamsa) Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain; and they besought him to permit them to attack the swine. And he permitted them.

(KJV) And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-08320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-08321	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-08323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܪܐ	ܒ݁ܰܩܪܳܐ	2:3174	ܒܩܪ	Noun	herd of cattle	53	40	62042-08324	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܪܐ	ܕ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ	2:6760	ܚܙܝܪܐ	Noun	swine	137	73	62042-08325	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-08326	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܝܐ	ܕ݁ܪܳܥܝܳܐ	2:20121	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	62042-08327	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܛܘܪܐ	ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ	2:8089	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62042-08328	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-08329	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-083210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-083211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܦܣ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܶܣ	2:16858	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62042-083212	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-083213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܚܙܝܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܚܙܺܝܪܶܐ	2:6759	ܚܙܝܪܐ	Noun	swine	137	73	62042-083214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܠܘܢ	ܢܶܥܠܽܘܢ	2:15631	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-083215	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܦܣ	ܘܰܐܦ݁ܶܣ	2:16859	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62042-083216	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-083217	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}