Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:3'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:3

Luke 8:3 - ܘܝܽܘܚܰܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܰܬ݂ ܟ݁ܽܘܙܰܐ ܪܰܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܘܫܽܘܫܰܢ ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܫܰܡܫܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܩܶܢܝܳܢܰܝܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and Juchana the wife of Kusa, chief of the household of Herodes, and Shushan, and many others, who ministered unto him from their possessions.

(Murdock) and Joanna the wife of Chusa, Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to them of their property.

(Lamsa) And Joanna, the wife of Chuza the steward of Herod, and Susanna, and many others, who ministered to them of their wealth.

(KJV) And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܘܚܢ	ܘܝܽܘܚܰܢ	2:8950	ܝܘܚܢ	Proper Noun	Joanna	189	92	62042-08030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܰܬ݂	2:1492	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-08031	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܙܐ	ܟ݁ܽܘܙܰܐ	2:9846	ܟܘܙܐ	Proper Noun	Chuza	207	100	62042-08032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܬܗ	ܪܰܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2749	ܪܒ	Idiom	steward	525	200	62042-08033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܪܘܕܣ	ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5363	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Antipas	106	61	62042-08034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܫܢ	ܘܫܽܘܫܰܢ	2:21027	ܫܘܫܢ	Proper Noun	Susanna	569	219	62042-08035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܢܝܬܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7689	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-08036	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-08037	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-08038	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܡܫܢ	ܕ݁ܰܡܫܰܡܫܳܢ	2:21851	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62042-08039	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-080310	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-080311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-080312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܢܝܢܝܗܝܢ	ܩܶܢܝܳܢܰܝܗܶܝܢ	2:18698	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62042-080313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}