Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:28'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:28

Luke 8:28 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܩܥܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܘܰܒ݂ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܐܶܡܰܪ ܡܳܐ ܠܰܢ ܘܠܳܟ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܫܰܢܩܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) But when he saw Jeshu, he cried out, and fell before him, and said in a high voice, What to us and to thee, Jeshu, son of Aloha Marima ? ^{[God the Most High.]} I beseech of thee, torment me not.

(Murdock) And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and said, with a loud voice: What have we to do with thee? Jesus, thou Son of the exalted God. I entreat of thee, torment me not.

(Lamsa) When he saw Jesus, he cried out and fell before him, and said in a loud voice, What have we in common, Jesus, Son of the Most High God? I beg you not to torment me.

(KJV) When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-08280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-08281	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-08283	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܥܐ	ܩܥܳܐ	2:18764	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62042-08284	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13280	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-08285	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-08286	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܩܠܐ	ܘܰܒ݂ܩܳܠܳܐ	2:18624	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-08287	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62042-08288	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-08289	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-082810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-082811	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܟ	ܘܠܳܟ݂	2:10837	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-082812	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-082813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-082814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-082815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡܐ	ܡܪܰܝܡܳܐ	2:19690	ܪܡ	Participle Adjective	high, high	301	132	62042-082816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-082817	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-082818	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-082819	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-082820	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܢܩܢܝ	ܬ݁ܫܰܢܩܰܢܝ	2:21973	ܫܢܩ	Verb	torment	588	227	62042-082821	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}