Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:16'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:16

Luke 8:16 - ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܰܢܗܰܪ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܘܰܡܚܰܦ݁ܶܐ ܠܶܗ ܒ݁ܡܳܐܢܳܐ ܐܰܘ ܣܳܐܶܡ ܠܶܗ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܥܰܪܣܳܐ ܐܶܠܳܐ ܣܳܐܶܡ ܠܶܗ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܡܢܳܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܥܳܐܶܠ ܢܶܚܙܶܐ ܢܽܘܗܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) NO man lighteth a lamp, and covereth it with a measure, or setteth it under a bed; but setteth it upon a candlestick, that every one who cometh in may see the light of it.

(Murdock) No one lighteth a lamp, and covereth it with a vessel, or placeth it under a bed, but setteth it upon a light-stand, that all who come in, may see the light of it.

(Lamsa) No man lights a lamp and covers it with a vessel, or puts it under the bed; but he puts it on the lamp holder, that whoever enters sees its light.

(KJV) No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-08160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-08161	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܪ	ܡܰܢܗܰܪ	2:12756	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62042-08162	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܫܪܓܐ	ܫܪܳܓ݂ܳܐ	2:22448	ܫܪܓ	Noun	light, lamp, wick	597	230	62042-08163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܦܐ	ܘܰܡܚܰܦ݁ܶܐ	2:7471	ܚܦܐ	Verb	cover, hide	153	80	62042-08164	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-08165	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܐܢܐ	ܒ݁ܡܳܐܢܳܐ	2:11352	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62042-08166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-08167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܐܡ	ܣܳܐܶܡ	2:14266	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-08168	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-08169	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62042-081610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܣܐ	ܥܰܪܣܳܐ	2:16232	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62042-081611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-081612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܐܡ	ܣܳܐܶܡ	2:14266	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-081613	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-081614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-081615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-081616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܪܬܐ	ܡܢܳܪܬ݁ܳܐ	2:12882	ܢܘܪ	Noun	candlestick, lamp-stand	283	126	62042-081617	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-081618	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠ	ܕ݁ܥܳܐܶܠ	2:15600	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-081619	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܙܐ	ܢܶܚܙܶܐ	2:6711	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-081620	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܘܗܪܗ	ܢܽܘܗܪܶܗ	2:12782	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62042-081621	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}