Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:1'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:1

Luke 8:1 - ܘܰܗܘܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܡܣܰܒ݁ܰܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) AND it was after these things that Jeshu itinerated among the cities and villages, and preached and announced the kingdom of Aloha, and his twelve with him,

(Murdock) And after these things Jesus travelled about the cities and the villages, and proclaimed and announced the kingdom of God. And with him were his twelve [disciples],

(Lamsa) AND it came to pass after these things, Jesus was traveling in cities and villages, preaching and giving good news of the kingdom of God. And his twelve were with him,

(KJV) And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-08010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-08011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-08012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-08013	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܟܪܟ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂	2:10630	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62042-08014	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-08015	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-08016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4499	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-08017	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܘܪܝܐ	ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19073	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62042-08018	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܟܪܙ	ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:10589	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62042-08019	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-080110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܣܒܪ	ܘܰܡܣܰܒ݁ܰܪ	2:13818	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62042-080111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-080112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-080113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܥܣܪܬܗ	ܘܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ	2:16057	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62042-080114	-	Feminine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-080115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}