Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:7

Luke 7:7 - ܡܶܛܽܠ ܗܰܘ ܐܶܢܳܐ ܠܳܐ ܫܘܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܐܺܬ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܢܶܬ݂ܰܐܣܶܐ ܛܰܠܺܝܝ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore I was not worthy to come to thee; but speak by a word, and my youth shall be healed.

(Murdock) therefore I deemed myself not worthy to approach thee myself; but speak the word only, and my young man will be healed.

(Lamsa) That is why I was not worthy to come to you; but just say a word and my boy will be healed.

(KJV) Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-07070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-07071	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-07072	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-07073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܝܬ	ܫܘܺܝܬ݂	2:20828	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62042-07074	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܘܬܟ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11130	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-07075	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܐ	ܐܺܬ݂ܶܐ	2:2078	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-07076	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-07077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07078	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-07079	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܐܣܐ	ܘܢܶܬ݂ܰܐܣܶܐ	2:1609	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-070710	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܛܠܝܝ	ܛܰܠܺܝܝ	2:8154	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-070711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}