Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:47'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:47

Luke 7:47 - ܚܠܳܦ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܗ ܚܛܳܗܶܝܗ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܚܒ݂ܰܬ݂ ܣܰܓ݁ܺܝ ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܶܗ ܩܰܠܺܝܠ ܡܰܚܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore I tell thee, That forgiven to her are her many sins, because she hath loved much. For he to whom little is forgiven, little loveth.

(Murdock) I therefore say to thee: Her many sins are forgiven her, for she loveth much. But he, to whom little is forgiven, loveth little.

(Lamsa) For this reason, I say to you, Her many sins are forgiven, because she loved much; but he to whom little is forgiven, loves little.

(KJV) Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62042-07470	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-07471	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07472	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-07473	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-07474	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܫܒܝܩܝܢ	ܕ݁ܰܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ	2:20531	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-07475	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-07476	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܛܗܝܗ	ܚܛܳܗܶܝܗ	2:6817	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62042-07477	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-07478	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-07479	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܒܬ	ܕ݁ܰܐܚܒ݂ܰܬ݂	2:6034	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62042-074710	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-074711	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-074712	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-074713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܠܝܠ	ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ	2:18612	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62042-074714	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܩ	ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20555	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-074715	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-074716	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62042-074717	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒ	ܡܰܚܶܒ݂	2:6055	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62042-074718	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}