Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:41'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:41

Luke 7:41 - ܬ݁ܪܶܝܢ ܚܰܝܳܒ݂ܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܠܚܰܕ݂ ܡܳܪܶܐ ܚܰܘܒ݁ܳܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܺܝܢܳܪܶܐ ܚܰܡܶܫܡܳܐܐ ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܺܝܢܳܪܶܐ ܚܰܡܫܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) A certain creditor ^{[Lord of debt.]} had two debtors: the one owed him five hundred dinoree, and the other fifty dinoree.

(Murdock) There were two debtors to a certain creditor; the one owed him five hundred denarii, and the other fifty denarii.

(Lamsa) There were two men who were debtors to a creditor; one of them owed him five hundred pence, and the other one fifty pence.

(KJV) There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-07410	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܐ	ܚܰܝܳܒ݂ܶܐ	2:6488	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62042-07411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-07412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-07413	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-07414	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܶܐ	2:12399	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-07415	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܰܘܒ݁ܳܐ	2:6475	ܚܒ	Noun	debt, liability, wrong	129	71	62042-07416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-07417	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62042-07418	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-07419	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢܪܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܪܶܐ	2:4533	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62042-074110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܡܐܐ	ܚܰܡܶܫܡܳܐܐ	2:7283	ܚܡܫ	Numeral	five hundred	148	77	62042-074111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7687	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-074112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܪܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܪܶܐ	2:4533	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62042-074113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܝܢ	ܚܰܡܫܺܝܢ	2:7290	ܚܡܫ	Numeral	fifty	147	77	62042-074114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}