Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:36'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:36

Luke 7:36 - ܐܶܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܥܳܐ ܡܶܢܶܗ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܢܶܠܥܰܣ ܥܰܡܶܗ ܘܥܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܳܐ ܗܰܘ ܘܶܐܣܬ݁ܡܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) NOW there came one of the Pharishee requesting of him to eat with him: and he entered into the house of the Pharisha, and reclined.

(Murdock) And one of the Pharisees came, and asked him to eat with him. And he entered the house of the Pharisee, and reclined.

(Lamsa) Then one of the Pharisees came and asked him to eat with him. And he entered the house of that Pharisee and reclined as a guest.

(KJV) And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-07360	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-07361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܥܳܐ	2:2977	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-07362	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-07363	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-07364	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-07365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-07366	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܠܥܣ	ܕ݁ܢܶܠܥܰܣ	2:11272	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62042-07367	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-07368	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-07369	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-073610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܪܝܫܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܳܐ	2:17276	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-073611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-073612	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܬܡܟ	ܘܶܐܣܬ݁ܡܶܟ݂	2:14551	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-073613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}