Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:35'

<-- Luke 7:34 | Luke 7:36 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 7:35

Luke 7:35 - ܘܶܐܙܕ݁ܰܕ݁ܩܰܬ݂ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) But justified is wisdom of her sons.

(Murdock) But wisdom is justified by all her children.

(Lamsa) And yet wisdom is justified by all its works.

(KJV) But wisdom is justified of all her children.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܕܕܩܬ	ܘܶܐܙܕ݁ܰܕ݁ܩܰܬ݂	2:5568	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62042-07350	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62042-07351	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-07352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-07353	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܗ	ܒ݁ܢܶܝܗ	2:3234	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-07354	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}