Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:33'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:33

Luke 7:33 - ܐܶܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܠܳܐ ܐܳܟ݂ܶܠ ܠܰܚܡܳܐ ܘܠܳܐ ܫܳܬ݂ܶܐ ܚܰܡܪܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܫܺܐܕ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For Juchanon the Baptizer came, neither eating bread nor drinking wine, and you say, A devil is in him.

(Murdock) For John the Baptizer came, not eating bread, and not drinking wine; and ye say: He hath a demon.

(Lamsa) For John the Baptist came, neither eating bread nor drinking wine; and you say, He is insane.

(KJV) For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-07330	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-07331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-07332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕܢܐ	ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ	2:15829	ܥܡܕ	Noun	baptizer	289	128	62042-07333	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-07334	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:794	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-07335	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62042-07336	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-07337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐ	ܫܳܬ݂ܶܐ	2:22541	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-07338	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62042-07339	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:23310	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-073310	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-073311	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܳܐ	2:20347	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62042-073312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-073313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-073314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}